Certificación en American Legal English

Certificación

American Legal English

La Certificación en American Legal English te permitirá fortalecer tu capacidad para interpretar conceptos clave del sistema jurídico norteamericano y utilizar el inglés jurídico en situaciones contractuales, procesales, corporativas y de asesoría profesional. A lo largo del programa, analizarás los fundamentos del common law, la estructura constitucional de Estados Unidos, la organización política, el lenguaje jurídico contractual y las principales figuras utilizadas en contratos civiles, mercantiles y corporativos.

Además, desarrollarás habilidades prácticas para comprender procedimientos civiles y penales en EE. UU., distinguir figuras de derecho corporativo, elaborar glosarios técnicos, case briefs, flujogramas procesales, dictámenes corporativos y simulaciones de negociación. Esta certificación está dirigida a abogados, contadores, administradores, psicólogos, ingenieros industriales y profesionales interesados en proyectar su perfil hacia contextos legales internacionales con mayor claridad, precisión y seguridad en inglés.

¿Qué es?

Es la evidencia práctica de que aplicaste lo aprendido: un producto, proyecto o ejercicio desarrollado al cierre de cada módulo.

¿Cómo se obtiene?

Cada módulo define su propio entregable. Se carga en la plataforma del programa dentro del plazo indicado por el facilitador.

Sistema de niveles 5 niveles de competencia

01FundamentosSaber

02HerramientasSaber hacer

03MetodologíasSaber cómo

04Aplicación profesionalSaber resolver

05InnovaciónSaber transformar

¿Qué aprenderás?

Common Law en EE. UU.

Estudia los fundamentos del Common Law y su influencia en el sistema jurídico estadounidense.

Inglés en Contratos

Aprende la terminología y aplicación del inglés jurídico en contratos civiles y mercantiles.

Procedimientos Judiciales

Conoce los procesos civiles y penales en el sistema legal de EE. UU.

Derechos y Sociedades

Explora aspectos corporativos clave como sociedades, fideicomisos y derechos de autor.

Módulo 1: Fundamentos del Sistema Jurídico Norteamericano

1.1. Origen y evolución del common law
1.1.1. Sistema legal inglés
1.1.2. Sistema legal americano
1.2. Estructura de la Constitución Política de los Estados Unidos de Norteamérica
1.3. Organización política de EE. UU.
1.4. La división de poderes
1.5. El poder legislativo
1.6. El poder ejecutivo
1.7. Administración pública federal
1.8. Administración pública estatal y local
1.9. El poder judicial
1.9.1. Ministros, jueces, jurados, abogados y personal de la corte

Microcredencial · Nivel: Fundamentos

Sistema Legal Estadounidense

Comprende la estructura del sistema jurídico de Estados Unidos, incluyendo federalismo, separación de poderes, fuentes del derecho, Constitución, leyes y precedentes judiciales. Analiza el papel de instituciones como la Supreme Court of the United States y comprende principios clave como el common law y el judicial review.

Entregable

Análisis Comparativo Escrito (Case Brief): redacción técnica en inglés del resumen de un fallo histórico de la Suprema Corte de EE. UU., analizando los hechos, la controversia (issue) y el razonamiento judicial (holding).

Módulo 2: Inglés jurídico para contratos civiles y mercantiles

2.1. Introducción, concepto y terminología básica de inglés jurídico contractual
2.2. Elementos esenciales de los contratos
2.2.1. Las partes contractuales
2.2.2. Distintos tipos de contratos civiles
2.2.3. Rescisión y daños
2.2.4. Diferencias entre contratos civiles y mercantiles
2.3. Temas relevantes de sociedades mercantiles
2.3.1. Distintas modalidades de sociedades mercantiles
2.3.2. Corporaciones: tipos y proceso de creación

Microcredencial · Nivel: Herramientas

Legal Drafting Tools

Domina el vocabulario técnico propio del derecho contractual, como consideration, breach, liability e indemnity. Comprende estructuras complejas típicas del lenguaje jurídico en inglés (legal drafting style) y diferencia entre lenguaje común y lenguaje jurídico (plain English vs. legal English).

Entregable

Glosario Técnico y Laboratorio de Traducción Contextual: identificación, traducción analítica y adecuación práctica de 25 cláusulas críticas de un Non-Disclosure Agreement (NDA) comercial.

Módulo 3: Procedimientos civiles y penales en EE. UU.

3.1. Habeas corpus
3.2. Derecho procesal civil
3.2.1. Las partes en el proceso civil
3.2.2. Proceso de selección de jurados
3.2.3. Diferencias entre el procedimiento civil y criminal
3.2.4. Etapas del proceso civil
3.2.5. Los medios probatorios
3.2.6. Apelación en materia civil
3.3. Los medios alternos de solución de conflictos (Alternative dispute resolutions)
3.3.1. Negociación contractual
3.3.2. Mediación del conflicto
3.3.3. Procedimiento arbitral
3.4. Los delitos
3.4.1. Clasificación de los delitos
3.4.2. Categorías de delitos
3.5. Derecho procesal penal
3.5.1. El arresto
3.5.2. Derechos del detenido
3.5.3. Sujeción a proceso
3.5.4. Gran jurado
3.5.5. Procedimiento penal
3.5.6. Plea bargain
3.5.7. Partes del proceso penal
3.5.8. El jurado
3.5.9. Apelación

Microcredencial · Nivel: Metodología

Procedimientos Civiles y Penales en EE. UU.

Interpreta precedentes relevantes, como Miranda v. Arizona. Evalúa la aplicación de garantías procesales, como debido proceso y derecho a defensa, y analiza diferencias entre jurisdicción federal y estatal.

Entregable

Diseño de Flujograma de Litigio Procesal (Litigation Roadmap): creación de un mapa de procesos metodológicos que desglose las fases, tiempos, requerimientos y estándares de prueba de un juicio civil federal en EE. UU.

Módulo 4: Derecho corporativo norteamericano

4.1. Regulación de los fideicomisos
4.2. Derechos de autor (copyright)
4.3. Marcas y patentes
4.4. Elementos fundamentales de sociedades mercantiles

Microcredencial · Nivel: Aplicación Profesional

Marco Legal Corporativo en EE. UU.

Analiza, interpreta y aplica el marco jurídico del derecho corporativo norteamericano para la constitución, operación, gobierno y disolución de sociedades, considerando su impacto en el entorno empresarial y global.

Entregable

Estudio de Caso de Constitución Corporativa (Corporate Formation Project): dictamen profesional escrito para un cliente extranjero, argumentando bajo presión la mejor estructura corporativa, estado de incorporación y estatutos (Bylaws).

Módulo 5: Taller de inglés jurídico aplicado

5.1. Entrevista
5.2. Registro de información para expediente de cliente y datos del caso
5.3. Discusión de casos utilizando terminología jurídica básica
5.4. Elaboración de propuesta de servicios jurídicos
5.5. Identidad corporativa y redes sociales

Microcredencial · Nivel: Aplicación Profesional

Práctica y Comunicación Jurídica en Inglés

Maneja la terminología jurídica en inglés, redacta textos jurídicos básicos como ensayos y briefs, expone argumentos legales de forma clara y persuasiva, y participa en debates o simulaciones tipo moot court.

Entregable

Proyecto de Innovación Contractual y Simulación Oral: rediseño integral de un contrato internacional de franquicia adaptado con cláusulas modernas de Inteligencia Artificial (IA) y su defensa en una simulación oral de negociación (Mock Negotiation).

Detalles de la certificación

Modalidad

A distancia

Fecha de inicio

4 de septiembre de 2026

Duración

100 horas (5 meses)

Horarios

Viernes de 18:00 a 22:00 hrs y sábados de 09:00 a 13:00 hrs

Perfil de ingreso

Dirigido a abogados corporativos, contadores, administradores, psicólogos, ingenieros industriales y profesionales interesados en comprender la estructura, funcionamiento y conceptos clave del sistema jurídico norteamericano. Es ideal para quienes buscan fortalecer su perfil en contextos legales, corporativos o de negocios internacionales.

Perfil de egreso

Al finalizar la certificación, el participante será capaz de interpretar conceptos esenciales del sistema jurídico estadounidense, utilizar terminología jurídica en inglés y desenvolverse con mayor seguridad en escenarios contractuales, procesales, corporativos y de asesoría profesional. También podrá elaborar evidencias aplicadas y participar en ejercicios de análisis, redacción y negociación jurídica en inglés.

Instructores

Mtra. Maricarmen Sabido Basteris

Académica de Posgrados y Educación Continua

Cuenta con 25 años de experiencia docente en niveles universitario y de posgrado en México y el extranjero. Ha participado en procesos electorales con el INE, coordinado campañas de prevención en temas de violencia juvenil y derechos de adultos mayores, y colaborado como coach en Modelos de Naciones Unidas.

Juez José Manuel Rodríguez

Juez de la Corte de Circuito y Profesor Adjunto de LSI

Fue nombrado juez de la corte del condado en 1994 y, desde el año 2000, funge como juez de la Corte de Circuito en Florida. Con una sólida trayectoria judicial y académica, es profesor adjunto y miembro del Consejo Asesor de LSI desde los años 90. Es bilingüe y dicta clases tanto en inglés como en español.